SUBTITLE PERCUMA , JANGEN MELI SUB PILM NE DA USAH MAYAR
Diterjemah oleh razi910409!
Aku berada di Dyer.
Ada empat orang cedera. Aku memerlukan 2 ambulans.
Apa yang berlaku di sini?
Adakah kamu melihatnya?
Ya, aku tidak tahu.
Ada pergaduhan.
Seorang lelaki memukul mereka dalam beberapa waktu sahaja.
Dia masih ada di dalam sana.
Itu dia orangnya.
Pusing belakang, tuan.
Angkat tangan kamu.
Dengan perlahan.
Kad pengenalan askar. Sudah bersara.
$38.
Dan satu berus gigi.
Dan tiada alamat rumah.
Dengan kata lain kamu pengangur.
Adakah kamu tahu ini adalah kesalahan taraf dua, di negara ini, tuan...
Reacher. Nama pertama Jack. Tiada nama tengah.
Hukuman kamu antara 10 hingga 20 tahun, jika pemuda yang kamu pukul itu membuat aduan.
Proses dia. Bawa dia ke penjara.
Ada 2 perkara yang akan terjadi dalam 90 waktu akan datang.
Maaf?.
Pertama,
telefon yang ada di sana itu akan berdering.
Kedua,
kamu akan memakai gari ini dalam perjalanan ke penjara.
Itu ramalan yang mengagumkan, Tuan Reacher.
Itu adalah Mejar Turner dari Kesatuan 110 Polis Askar Alexandria, Virginia.
Kamu tahu para pemuda di luar sana itu telah melakukan kesalahan,
Menyalahgunakan kemudahan yang dimiliki oleh Tentera AS.
Apa yang kamu cakap ni?
Menculik kanak-kanak dibawah umur.
Menjual mereka.
Sekarang Polis Askar sedang dalam perjalanan.
Jika ikut aku, aku akan membunuhmu.
Telefon masih berdering.
Sherif Raymond Wood.
Siapa kamu sebetulnya?
Orang yang tidak kamu perlu tahu .
Terima kasih.
Ini Kesatuan 110, Sergeant Leach.
Tolong sambungkan ke Mejar Turner.
Tolong tunggu sebentar.
Ini Turner.
Mejar Turner?
Sayalah. Dengan siapa aku bercakap?
Jack Reacher.
betul?
Gembira akhirnya kita boleh berbincang.
Terima kasih kerana memberikan maklumat tentang sherif itu kepada kami.
kamu tahu, aku ingin...
Aku ingin berterima kasih kepada kamu kerana telah menolongku.
Ketika berada dalam situasi yang sukar, betul?
Bukankah itu yang kita lakukan kepada sesama anggota askar, Mejor?
Bekas Mejar.
Oh, sekali seorang Mejar tetap menjadi seorang Mejar.
Dari mana kamu telefon?
Di sebuah motel.
Kamu tidak pasti?
Itu tidak menjadi masalah, aku selalu berpindah tempat.
Begitulah yang aku dengar.
Apa lagi yang kamu dengar?
Oh, jangan berpura, kamu adalah legenda di sini.
Beberapa orang masih tertanya-tanya sebab kamu pergi.
Anggap saja aku...
bangun di waktu pagi dan seragamku sudah tidak muat.
Tentera AS, 110, sarjan Leach.
Jack Reacher mencari Mejar Turner.
Tunggu sebentar, Mejar.
Reacher.
Bagaimana pejabat aku?
sekarang aku sedang duduk di sini.
Kamu tahu, ada lubang besar yang retak di meja ini.
Dan mereka beritahu kamu yang buatnya dengan kepala seseorang.
Adakah itu betul?
Itu bukan waktu terbaik aku.
kamu tidak terlibat dalam masalah lagi, 'kan?
Aku takut kamu memiliki cara khas untuk melibatkan diri kamu dalam hal itu.
Atau...
mencari masalah.
kamu tahu, aku fikir mungkin aku berhutang makan malam dengan kamu atas apa yang telah kamu lakukan untuk aku.
Oh, akan memerlukan sedikit masa untuk kamu tanya secara langsung.
Bila kamu akan datang ke DC?
Cepat atau lambat aku akan sampai di sana.
Kalau begitu aku akan menunggu.
kamu tidak cakap apa-apa.
Aku cakap aku gembira berjumpa dengan kamu.
Ke arah mana kamu bersandar.
Di pagar.
Aku tidak pasti kamu boleh mengawalku.
Oh, tidak perlu bimbang.
Hmm, bimbang...
Hanya sedikit saja.
Jaga dirimu, Reacher.
Jack Reacher mencari Mejar Turner.
Mejar Reacher.
sarjan Leach, kita bercakap di telefon.
Selamat datang kembali.
Paggil Reacher.
Sekarang aku adalah orang awam.
Baik, tuan.
Aku akan bawa kamu ke atas.
Oh, maafkan aku, aku...
Masuklah, Mejar.
Sam Morgan.
Silakan masuk. Masuklah.
Silakan duduk.
Aku banyak dengar tentang kamu.
Aku datang untuk berjumpa dengan Mejar Turner.
Oh, ya, itu akan menjadi masalah.
Mejar Turner sedang digantung tugas.
Aku bercakap dengannya beberapa hari yang lalu.
Dia ditahan.
Persidangan askar masih ditunda.
Atas tuduhan apa?
Pengintip.
Aku melanjutkan tempoh tugasnya sehingga orang ada baru untuk menggantikannya.
Apa ada yang boleh aku lakukan untuk kamu?
Tidak. Aku datang untuk dia.
Kamu berdua saling keenal semasa kamu masih bertugas di sini?
Tidak. Aku tidak pernah berjumpa dengannya.
Maafkan aku kerana memberikan berita buruk untuk kamu, Mejar.
Bekas Mejar.
Tuan, aku ingin memberi amaran.
Tapi?
Diarahankan untuk tidak melakukannya.
Arahan dari Kolonel Morgan.
Mungkin sekaranglah kamu perlu beri amaran pada aku.
Cakaplah, Sarjan.
Mejar Turner adalah petugas yang luar biasa, tuan.
Adakah dia sudah diberikan peguam?
Aku diarahkan untuk tidak memberitahu maklumat tentang itu, tuan.
Aku faham.
Sentiasa mengikut arahan, Sarjan.
Baik, tuan.
Hanya ingin tahu, siapa ketua kamu dalam latihan?
Serjan Greening, tuan.
Baiklah, bagaimana jika, Sarjan Greening menghadapi masalah undang-undung.
Apa kamu boleh mengesyorkan seorang peguam untuknya?
Oh.
Ya.
Sudah pasti aku akan mengesyorkan Kolonel Moorcroft di Fort Dyer, dia penguam terbaik yang boleh kamu jumpa, tuan.
Kolonel.
kamu yang ditugaskan untuk mewakili Mejar Susan Turner.
Aku Jack Reacher.
Bekas Komandan 110.
Aku bertanya-tanya bila kamu akan muncul.
Mejar Turner meminta tidak ada pelawat dalam apa jua situasi pun.
Mengapa dia meminta begitu?
Mungkin dia sudah membaca rekodmu.
Anti otoritas, anti sotak guna, anti pengacara, seorang ayah tidak bertanggung jawab?
Maaf?.
Kerana kamu tidak pernah memberi nafkah untuk anak kamu.
Aku bukan seorang ayah.
Yah, seorang perempuan bernama Candice Dayton beritahu yang sebaliknya.
Dia menghubungi tentera meminta pampasan untuk anaknya.
Sselamattha Dayton, sekarang usianya 15 tahun.
Ini satu kesalahan.
Biasanya memang begitu.
Ibunya memiliki 2 kesalahan, pelacuran dan memiliki dadah.
budak itu berada dalam penjagaan rumah anak yatim seluruh hidupnya.
Apa kamu fikir tentang itu?
Tentang rumah anak yatim?
Kehidupan seksa.
Maksudku, tentang budak itu.
Aku tiada anak. Aku tidak pernah dengar tentang Candice Dayton.
Aku di sini untuk Mejar Turner.
Bukti apa yang mereka ada?
Sebuah hard drive.
Yang mengandungi maklumat tentang rahsia yang ditemui di rumah Mejar Turner.
Menurut siasatan dia menjual maklumat rahsia.
Itu saja?
Apa yang kamu mahukan? Foto dia sedang makan burger dan minum bersama Taliban?
Apa yang dia beritahu kepada kamu?
Aku tidak boleh bercakap dengannya sehingga besok.
pengecualian keselamatan awam.
Dan kamu menerimanya?
Di mana kamu dapatkan ijazah sarjana undang-undang ?
Oh...
Kemungkinan dahulanya kamu adalah peguam yang hebat, Kolonel.
Tapi apa yang aku lihat... adalah seorang lelaki tua yang tidak melakukan apa-apa kerana takut membahayakan persaraan.
Beritahu aku jika kamu jumpa sesuatu.
Terima kasih.
Berapa lama lagi kita boleh lakukan ini? Aku lapar.
Itu hanyalah godaan.
kamu rasa apa yang dia makan?
Diamlah.
Senjata baru?
Betul.
Itu bagus.
Setidaknya tangan kamu besar.
Kamu suka?
kamu akan menikmatinya selepas tugas ini selesai.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ke mana dia pergi?
Entahlah, mungkin dia pergi ke Menara Pisa.
Sepatutnya kamu mengawasi dia.
Apa kamu rasa aku ada mata di belakang kepala?
Apa kabar kamu semua?
Jangan!
Tunjukkan kepada aku.
Lempar ke belakang.
Aku tidak suka diekori.
Di tepi jalan sebelum ini.
Dan ketika di pasar raya.
Kamu seorang pencuri.
Kamu seorang polis?
Aku namtuan seperti seorang polis?
Mungkin tentera.
Kamu tahu aku dari tentera.
Dari potongan rambutmu.
Terima kasih.
Aku lakukannya sendiri.
Namtuannya kamu mencari sesuatu yang pelik.
Jumpa lagi.
Adakah kamu anak Candice Dayton?
Kali ini apa pula yang dia buat?
Tidak ada.
Aku seorang kawan lama.
Betulkah?
Ya, dia sudah tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Bukan itu maksudku.
Jika kamu mencari ibuku, aku tidak lagi tinggal bersselamatya.
Dengan siapa kamu tinggal?
Kamu betul, Mejar.
Aku memang letih.
Tapi aku tidak bodoh.
Sarjan Mirkovich dan Cibelli.
2 minggu yang lalu, Mejar Turner menghantar mereka berdua ke Afganistan.
Dan mereka memberi laporan setiap hari.
2 hari yang lalu, mereka berdua dijumpai mati di pejabat mereka.
Ditembak dari jarak dekat.
Hari berikutnya Mejar Turner berada di penjara.
Apa yang kamu tahu tentang Parasource?
Parasource?
Itu adalah...
kontrak tentera yang besar.
Kenapa?
Aku tidak tahu bagaimana itu boleh terlibat dalam semua ini,
tapi mereka sudah mengekori aku sejak aku tiba..
Siapapun yang membunuh Mirkovich, mahukan aku diamkan diri.
Dan mereka juga akan membunuhnya.
Apa yang kamu cakap? Kamu tidak tahu kalau masalah ini berkaitan.
- Kita perlu keluarkannya. Dan biar aku ingatkan, dia tidak mahu kamu terlibat
Lakukan sekarang. Aku akan menelfonmu malam ini.
motel -diterjemah oleh razi910409-
Orang bertanya tentang pentingnya teknik soal siasat.
Dan teknik soal siasat tidak berjaya tanpa penyeksaan, melainkan bekerjasama dengan baik.
Tidak..
Dan hak istimewa si penyoal siasat kembali ke zselamat inggris awal.
Maksudnya, Mejar Turner memberitahumu dengan yakin.
Banyak perkara tentang apa yang kamu pelajari penyelidikan di afghanistan.
Berapa banyak yang kamu beritahu pada Jack Reacher?
Tidak..
Aku tidak memberitahunya..
sudah tentu.
Tidak..
Aku tidak memberitahunya.
10 minit adalah waktu yang sangat lama.
Kamu akan segera mengetahuinya.
- Tidak.. Cakaplah!
Jack Reacher? Kolonel Morgan ingin berjumpa denganmu dalam 10 minit.
Aku tidak kenal kamu.
Itu sudah lama .
Nah, kamu masih boleh melihat apa yang aku ada disini.
Dia menahan kenaikan pangkat aku selama 6 bulan.
Kenapa dia buat begitu?
Duduklah.
kamu tidak mempunyai keizinan untuk menjawab apapun Mejar.
Bekas Mejar.
Pada waktu kamu pergi kelmarin, apa kamu berhubung Mejar Turner?
Apa kamu berjumpa peguamnya Kolonel Moorcroft di jalan 1100?
kamu beritahu padaku untuk tidak menjawab apapun.
Aku beritahu kamu tidak perlu jawab apapun.
Ya.
Ya, kamu berjumpa dengannya?
Ya aku faham kalau aku tidak perlu jawab apapun.
Untuk catatan, kamu berjumpa dengan kolonel Moorcroft kelmarin.
bolehkah kamu beritahu dimana kamu berada pada pukul 01:30 sampai 05:00?
Ya.
Ya apa?
Ya aku faham aku tidak perlu jawab apapun.
Dan sebagai catatan Mejar mempunyai luka di tangannya pada waktu perjumpaan kemarin.
Kita sudah selesai disini.
Pada pukul jam 02:30 pagi ini Kolonel Archibald Moorcroft dipukul sampai meninggal.
kamu peguam ak?
Letnan Sullivan.
- Bagaimana kabarmu? - Kamu dikenakan tuduhan untuk membunuh anggota tentera.
- Dimana dia dibunuh? Di apartmennya.
- Di tempatnya? Ya.
Ini adalah masalah awam.
Sebagai warga negara disini kamu tidak mempunyai kuasa, serahkan aku pada polis DC.
Kamu biasa dengan pasal 10.75 dalam kod detik tentera?
Seorang petugas dengan akses keselamatan sepertimu boleh dipaggil kembali dalam keadaan darurat.
Kamu bersetuju semasa kamu mengundurkan diri.
Selamat datang kembali ke dalam tentera, Mejar.
kamu ditahan.
Diterjemah oleh razi910409
Buka BA211.
Buka
tunggu disini, jangan bergerak.
Aku ingin memindahakn tahanan.
Aku sudah membuat data untuk pembukaan rahsia.
Aku akan membuka semua bukti yang mereka ada terhadapmu.
Tidak akan ada bukti apapun.
Apa yang kamu cakapkan?
Mereka membunuh seorang penyelidik dan peguam.
- Mereka fikir kamu yang membunuh Mejar Turner. - Aku tidak membunuhnya.
Mereka mencuba untuk membunuhku, dan setakat yang aku tahu, kamu sebagian dari itu.
Kamu yang dituduh untuk cubaan pembunuhan.
Ingin menunjukkan padaku bukti apa yang kamu ada?
Kalau Tuhan tidak membantumu, kamu akan pergi ke neraka.
Aku minta maaf, gula dalam darahku agak sedikit rendah.
Apa dia?
Aku belum makan pagi ini.
Aku merasa sedikit pening.
bolehkah kamu bawakan sedikit makanan dari kantin pejabat? Roti lapis mungkin.
Tolong buka pintu.
Jalan.
Buka BA201.
Puan, orang orang ini akan memindahkanmu.
Siapa mereka?
Aku tanya pada kamu, siapa mereka?
Adakah kamu akan menjawab soalanku?
Reacher? Apa yang berlaku ini?
Tahan!
- Kita perlu keluar dari sini. Apa?
Mereka membunuh Moorcroft.
- Tunggu, apa? malam tadi, di apartmennya.
Dan sekarang mereka akan membunuhmu.
Tentera, kamu tahu siapa aku? Aku perlukan kamu untuk diam.
- Kita sudah dilepaskan dari komando bu. Tidak ada waktu lagi.
Aku ingin tahu siapa yang menyuruhmu..
Tentera itu dibawah arahanku.
Kita tidak ada masa untuk ini.
Kita perlu mengambil kad identitinya.
Aku tinggalkan arahan agar kamu tidak perlu masuk campur.
- Arahan? kamu mengarah aku? Ya, aku ingin kamu buat begitu.
Aku harap kamu tidak menyesal.
Espin? Apa yang kamu lakukan padanya?
Dia akan baik saja.
- Ini sama saja. Maksudmu makan malam batal?
- Berbohong padaku dan aku akan.. Aku setuju.
- Pemindahan tahanan. Letnan Sullivan akan masuk.
Buka BA211.
- Hei apa yang kamu.. Ketepi!
Kunci, serahkan kunci.
- Kereta jenis apa yang dipandu peguamku? Sedan hitam.
Tak guna..
- Mari berpecah! Cepat!
- Selamatkan perimeternya. Cari tahanannya!
- Jalan! Jalan! Cepat! Mari!
Kita perlu traknya.
- Jalan! Cepat, cepat, cepat!
selamat!
Mereka ada di dalam trak itu! Hentikan trak itu! mari! mari! mari!
- mari! mari! Cepat!
- Keluar dari trak itu! Angkat tangan!
Buka!
selamat!
Jadi sekarang aku seorang pelarian keadilan.
Aku melakukannya untuk negaraku, jangan lupa itu.
Kenapa aku merasa kalau kamu sukakan ini?
kamu mempunyai cara yang menarik dalam mengucapkan terima kasih.
mereka akan ingin membunuhku?
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Tuan, salah satu kereta sudah dicuri L67.
Semua unit tersangka menggunakan kereta polis tentera L67.
Sasaran utama adalah Jack Reacher, lelaki kulit putih yang dianggap berbahaya.
Sasaran kedua Mejar Susan Turner, wanita kulit putih berusia 34 tahun.
- Sungguh? Diamlah.
Kita perlu membwang kereta ini dan membuka email aku.
mari semuanya, mari, mari. Dimana mereka?
Tentera berikan arahan pada unit 2 untuk laporan.
- Baik tuan. Baiklah, ada berita dari polis pusat?
Siapapun? Apapun? Sebuah lokasi atau apapun?
Adakah masih ada kafe internet di sekitar sini?
- Ada di utara kota. Tolong bawa kita kesana.
perlunya aku keluar sendiri.
Mereka adalah tanggung jawabku.
Jangan menyalahkan diri sendiri kerana memberikan arahan.
Apa kamu pernah memanfaatkan seseorang dalam hidupmu Reacher?
Orang orangku dibunuh oleh taliban.
Mereka ditembak di belakang kepalanya, dengan peluru tentera 9mm.
Oleh orang kita sendiri.
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukannya.
Apa yang kamu semua lakukan disana? Apa yang kamu cari?
Senjata.
Banyak senjata yang disembunyikan ketika perang.
Pastinya itu semua sudah hilang.
Hei, aku suka topimu.
- Disko tengah malam? Ya di toko.
Mereka menahanku sehari setelah penyelidikku dibunuh.
Perbezaan waktunya, mungkin mereka akan memasukkan laporan lain.
Mereka mengurungku agar aku tidak melihatnya.
tuan, dia mencuba untuk memasuki sistemnya.
- Berikan aku lokasinya. Ya tuan.
Pensylvania jalan utara.
Ini Morgan, apa kamu sudah sedia beraksi Tentera?
Kita sudah mempunyai lokasi mereka.
Di sebuah kafe internet di Pensylvania di jalan utara.
Selesaikan.
Apapun yang Markovich ketahui membuatnya terbunuh.
Tapi oleh siapa?
tak guna, mereka mengunciku.
- Kita perlu segera pergi. Ya aku tahu, beri aku sedikit masa, ok?
- Mereka pasti sudah mengetahui lokasi kita. Aku perlu waktu sebentar. tak guna..
Ada sebuah hentian bus di seberang ,selamat.
Itu bukan polis.
Dia seorang profesional.
Dimana?
15 yard.
Jaket hitam, rambut coklat.
Disana.
- Apa mereka nampak kita? Mungkin.
Aku rasa tidak.
- Halo. Aku ingin berjumpa orang dibelakang.
- Semuanya keluar! mari cepat!
- Keluar! Cepat! Keluar!
mari, mari!
Aku akan menjaga pintu ini.
Keluarlah!
polis! Jangan bergerak!
Letakkan senjatamu!
- tuan, aku cakap jatuhkan senjatamu! Aku adalah polis tentera!
Dia bukan polis.
tuan, letakkan senjatamu.
- Aku polis awam. tuan, aku ingin kamu letakkan senjatamu.
Dengar, angkat tanganmu di tempat yang aku boleh lihat!
Aku tahu, aku akan letakkan ini.
Dengar sini, aku adalah polis tentera, mereka adalah buruan Amerika Syarikat.
- tuan, pusing belakang. Aku faham, baiklah.
Letakkan tangan di belakang kepala.
- Sekarang. kamu boleh periksa KTP ku di bag depan.
Periksa saja.
mari! Jalan, jalan! mari!
Isyarat kita digodam.
Dia hebat.
Dia akan jumpa kita lain kali.
Sekarang saya akui saya agak cemburu apabila kita bercakap.
Pergi kemanapun kamu mahu, makan apa yang kamu mahu.
Tidak ada yang menyuruh kamu melakukan sesuatu atau bagaimana melakukannya.
Itu jelas bukan cara keTenteraan.
Memang betul.
Cuba lihat pendaftaran itu.
Parasource. kamu rasa lelaki di dapur itu adalah salah seorang dari mereka?
Pekerja separuh masa, mungkin.
Ya.
Aku dengar kamu membuat huru-hara.
Si Jack ini, dia menarik.
kamu tidak tahu kami berkebolehan , jadi jangan buat ini jadi rumit.
- Terlambat. kamu yakin kamu boleh selesaikan sendiri?
Aku akan boleh menangani dia.
Buktikanlah.
- Kopi. Krim?
Tidak.
Ukurannya tepat.
Mata yang bagus.
Menghabiskan sisa wang kita.
Sudah sampai masanya kita berhenti berlari dan mulai berburu.
- Morgan. Masanya tak baik?
Aku harap kamu menelefon untuk menyerah diri.
Tapi aku tahu kamu sendiri dan tidak menyimpan wang, aku janji pada kamu aku akan mencarinya.
Tidak akan ada siapapun yang akan jumpa apapun.
Walaupun laporan penyerahanmu?
- Sudah jumpa? Tidak ada yang perlu dijumpa.
Teruslah mencari.
Kenapa kita tidak periksa laporan laporannya?
Ini bukan soal siapa yang boleh mematahkan, ini soal siapa yang boleh sembuh.
Kata laluan, kita perlu kodnya.
Semuanya laporan soal hal hal umum.
Apa yang kamu dapatkan ini, hah?
kamu rasa kamu tidak boleh dikalahkan?
Aku akan ambil tunainya.
kamu menghabiskan waktumu di sini.
Sudah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Oke, kita sedang melihat ke laporan terakhir mengenai pemindahan.
Tapi ini.. oke ini dia.
Orang terakhir yang bercakap dengan mereka adalah kontraktor bernama Daniel Prudone.
Dia adalah orang tengah penjual senjata dan dia tiba-tiba menghilang.
Ini Weech.
Ini sarjan Green, pelatihmu, kamu ingat aku?
sarjan Green, gembira dengar suara kamu.
Aku di sini dengan kawanmu, aku perlu bantuan kamu.
Ada kontrak tentera bernama ParaSource, kamu rasa kamu boleh bantu kami mencari maklumat tentang itu?
Aku mungkin boleh lakukan itu.
Dan ada pegawai ParaSource bernama Prudone, kami perlu tahu keberadaan dia.
Prudone, baiklah.
- Dan sarjan, hati hatilah. Baik tuan.
Ini.
selamat.
Reacher.
jauhlahi dariku!
Pergi dariku! kamu semua membunuhnya!
Mereka disini!
bertenang, bertenang, oke.
Tidak apa apa.
Jadi kamu bukan polis?
Bukan.
- polis tentera? Itu berbeza.
Tapi kamu mencuri kereta.
- Itu rumit. kamu semua bawaku kemana?
Kami belum tahu.
- Kamu punya telefon? Apa?
- Berikan padaku. Tertinggal semasa kamu menculikku.
Kami tidak menculik kamu.
Menculik adalah pelanggaran federal.
Lihat aku budak.
Ada orang di luar sana yang ingin mencederakan kamu.
kamu semua semua tak betul.
Jadi kenapa kamu tidak keluar melalui tingkap?
Tidak boleh dibuka.
- Bila kali terakir kamu makan? aku tidak tahu.
Kita perlu beli makanan.
- Sudah berapa lama kamu melukis? Aku tidak tahu, kenapa?
Hanya tanya.
lukisanya susah.
Apapun yang kamu cakap.
Rasanya aku masih sangat marah, seakan aku ingin membunuh mereka.
kamu tertembak.
Tubuhmu mengepam adrenalin sehingga kamu merasa ingin melawan.
memerlurkan masa untuk menenangkan diri.
Aku tidak boleh makan. Aku penuh dengan adrenalin.
Aku tahu dimana dia akan selamat.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak akan pergi ke sekolah bodoh.
Mereka guna kod , inilah apa yang mereka gunakan.
Aku ada kawan rapat di sekolah, kamu akan selamat disana.
Apa itu? Conman?
Adakah kamu mahu hidup? mahu?
Ya.
Maka kamu akan pergi ke tempat yang kami cakap dan tinggal di sana sehingga selamat, faham?
kamu menakutkanku. Ya aku faham.
- Apa yang kamu lakukan disini? Reacher dapat perempuan itu.
kamu sepatutnya selesaikan itu.
kamu semua semua, kamu semua buka seragam dan hilang disiplin.
Bagaimana dia boleh jumpanya?
Tepat sekali.
- Bagaimana caranya? Bagaimana aku perlu tahu?
Adakah dia disini hari ini?
kamu mengawasi aku sekarang? kamu rasa kamu siapa?
- Apa yang kamu berikan pada mereka? Apa yang kamu beritahu?
Apa yang kamu berikan ke mereka?
Aku tidak perlukan acara amal untuk menyukai kamu.
Aku tidak memberikan apapun.
Apa yang lucu. Kami membayar kamu untuk membersihkan masalah ini.
kamu betul.
- Dia sentuh telefon ini kan? Jadi?
Aku adalah kawanya dulu.
Maksudku, jika aku ada cara lain, dia disini hanya beberapa hari.
kamu tahu bagaimana kami menghadapi ini Susan.
- Terima kasih. gembira jumpa kamu.
gembira jumpa kamu juga..
- Selamat datang di Edinburgh. Aku Elemia. Aku Maine.
- Carla. mari ikut kami.
- kamu dari mana? Tempat yang berbeza.
Aku sudah menghantar beberapa aplikasi.
- adakah kamu sudah mencari sekolah? Mereka ingin lebih cepat.
May, kamu kejam, kamu dapat dari mana itu?
Oh terima kasih, aku sebernanya dari New York.
Ibuku janji kepadaku kami akan kesana waktu natal nanti.
- Paris. Ya disana menarik juga ..
- Apa yang kamu lakukan? kamu cakap kamu tidak bawa telefon.
- Sudah berapa lama kamu guna ini? Dalam hidupku?
mari pergi, ambil barang barangmu.
Apa yang terjadi?
Minta maaf, kita perlu pergi.
- Terima kasih. Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
- Dia ber sms. Apa yang salah?
Mereka boleh jumpa kita.
mari, mari.
Masuklah.
Demi Tuhan, tempat itu konyol.
Tempat itu merubah hidupku.
Maafkan aku tentang itu.
- mari. Aku sudah cari tentang ParaSource.
Beberapa orang mereka terlibat masalah di Afghanistan.
Dan kontrak pemerintah yang sangat besar yang mana ada masalah kewangan.
Mengapa dia memiliki telefon?
- Daniel Prudhomme. kamu perlu diam.
Oke, maaf. Daniel Prudhomme. Teruskan.
Kontraktor yang mana mereka bercakap.
Dia tinggal di New Orleans.
Dia pengsan sewaktu dia di soal siasat. Dia pulang terus ke isteri dan anaknya.
New Orleans merupakan tempat utama. Dan mereka tahu dia pulang dan mereka mencarinya.
- Kita pergi ke New Orleans. Ya? tuan, ada lagi yang lain.
Kolonel Morgan sudah dibunuh.
Cap jarimu dijumpai pada senjata pembunuh.
Aku menghargai bantuan kamu, sarjan.
Kita perlu mencari Prudhomme sebelum Parasource menahannya.
Ada bandar di North Pole.
- Kita memperlukan kard kredit. Dan pengenalan.
American Express? Visa? Scabbar? Adios?
Sangat membantu, ACT seperti aktiviti lainnya.
Dia membawa kita ke New Orleans.
Kecuali kamu mahu aku untuk diam!
kamu keparat.
Yakin perkara ini?
- Tidak. kamu mahu aku melakukannya?
Tidak.
10 jaket.
Yap.
- Maaf, beri laluan. Tiada masalah.
Nikmati penerbangan.
kamu duduk berhampiran dengan pintu kecemasan.
Tolong bersedia bertanggung jawab dari waktu berlepas. Dan ada kad maklumat.
Berada di kerusi kamu.
Belum pernah terbang?
Hei.
Ini.
- kamu bergurau. Berharap jika kamu boleh membantu aku.
Aku tidak akan muntah.
Bagus.
Jadi, berapa lama kamu didalam angkatan darat?
- 10 tahun. Oh, baik.
- Apa rankingmu? Mejar.
Jadi, apa kamu memberi arahan pada orang?
Yang di perlu patuhi? Seperti tugas?
Yah.
Dan jika dia mencuba bermain-main denganmu, kamu seperti, melakukan beberapa gerakan, kan?
- Beberapa. Itu hebat.
boleh aku pelajari sedikit?
Tentu.
- kamu tidak berkahwin, kan? Tidak.
Apa kamu gay? Aku sebernanya baik, aku kenal banyak lesbian.
Tidak. Aku tidak gay.
Aku berasa semua prajurit adalah gay.
Ya. Beberapa ya. Beberapa tidak. Itu adalah dunia nyata.
Jadi, Reacher adalah teman lelakimu?
Tidak. kawan dengan keuntungan.
- Dan tidak. kamu maksud tidak, kamu tidak mahu.
Atau, dia tidak mahu lagi. kerana itu sungguh.
Baiklah, aku lihat bagaimana itu.
Ayahku berada dalam tentera.
Sungguh?
Tidak pernah berjumpa dia.
Dia meninggalkan aku sebelum aku dilahirkan.
Dan dimana stesen dia?
Disekitar DC, akurasa.
Siapa nselamatya?
- Tidak mahu bercakap tentangnya. Ibuku. Sungguh? Oh.
Awal dari penurunan kita. Luruskan kakimu. kamu boleh lakukan sekarang.
Aku akan segera kembali.
Jadi, potonganmu.
Apa kontraktormu pergi ke tempat yang sama?
Jenny?
Oh, dia tidak merasa baik. kamu mungkin mahu menggunakan satu ini.
mari.
Memperlukan 2 lebih di bandara.
Mereka dihajar.
Oh, siapa kamu, Jaysoc? SEAL tim?
Sesuatu seperti itu.
bila kamu kembali?
Dan aku mencuba setiap hari.
Tidakkah kamu merindukannya?
- Tidak sedikitpun. Aku berasa kamu mahu.
Orang-orang seperti kita.
Kita tidak pernah boleh kembali ke dunia.
Kita mencederakan orang.
Dan orang-orang disekitar kita terluka.
Serahkan Turner. Pergi sekarang, dan aku takkan cederakan perempuan kecil.
kamu berada di New Orleans?
Aku akan memikirkannya.
- Jumpa aku. Aku akan.
mari! mari!
- Disini. mari! mari! mari!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
FREE Sub,sub asal dari MADUNA5 diterjemahkan oleh razi910409
Tidak!
Sekarang, kamu akan memberitahu aku apa yang terjadi?
Atau kesempatan pertama yang kudapatkan, aku akan menjerit.
Atau memanggil polis!
- Oke, lihat. Kami melindungi kamu.
- Aku tahu bahawa.. Bahawa kamu tidak..
- boleh kamu berhenti? Hanya..
- Seseorang mencuri dari pemerintah. Mencuri apa?
- Pada waktu ini, sedikit kamu tahu, lebih baik. cakap kosong!
Aku yang memegang kad kredit, oke? kamu takkan dapat menaiki pesawat tanpanya.
Mereka juga mensasarkan aku.
Mengapa?
kamu perlu memberitahunya.
Mereka fikir kamu adalah anakku.
Itu lucu.
- kamu bukan ayahku. Bagaimana kamu tahu?
Yah, mengapa kamu fikir betul?
kerana ibumu membuat file komplen pampasan pada angkatan darat atas diriku.
Yang kami punya adalah 2 bilik. 250 dollar.
Yah boleh bayar dengan tunai?
Jadi kita akan bawa ke kenalpasti DNA?
bukan sekarang.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
kamu akan marah.
Seluruh hal ini adalah salahku.
Bagaimana begitu?
Aku seorang yang memnyebabkan dia menuntut pampasan.
dia mungkin mendapatkan keuntungan.
wang, bantuan anak. dapatkan kembali hidupnya.
Dia melakukan lebih baik semasa dia keluar.
dapatkan pekerjaan.
dapatkan rumah kecil.
kamu marah.
Aku boleh melihat di wajahmu.
- Aku tidak marah. Yah, kamu.
kamu berrasa aku adalah budak kecil jadi kamu bimbang dan melindungi aku.
Ya.
- Jadi? Jadi, aku tak mahu berada disini.
Jadi, kamu tak mahu aku disini. Jadi aku akan pergi.
Oke. mahu kemana kamu?
Oh, Tuhanku.
Ya, dia faham. kamu mengacau denganku.
- Dan aku hanya.. Tidak pernah lupa. itu hanya.. Maaf.
- Oh, Tuhan. Terima kasih.
- Aku lapar. Terima kasih. Ya.
Dia baik-baik saja.
Masa makan malam kita.
Araknya masih sejuk.
Aku tahu kamu orang yang romantis.
Apa kamu yakin setelah telefon itu. Apa yang sepatutnya akan terjadi?
Aku berasa, makan malam baik. Mungkin Wine.
Dan setelah makan malam?
Kembali ke tempatmu. Kan?
AKu rasa motel menyedihkan.
Jangan pernah meremehkan motel kelas rendah.
Aku boleh melihat keindahannya.
Adakah kamu rasa kita mencari model murahan setelah aku jumpa Prudhomme?
Aku akan ikut denganmu.
Salah satu dari kita perlu pergi.
Jadi aku akan pergi.
Seseorang perlu tetap bersama dengannya.
Apa? kerana aku adalah seorang wanita? Aku sepatutnya menjadi pengasuh?
Aku tidak tahu bagaimana menjadi pengasuh.
- kamu rasa aku tahu? Ya.
kamu tahu aku perlu mengorbankan seluruh hidupku..
Dan semua memanggilku petugas, dan kamu rasa kamu lebih pintar..
- kamu sudah digantung tugas. Aku adalah petugas komando disini.
- kamu mengambil aras tentera. kamu juga.
Jadi kita berdua pembunuh.
Aku pergi.
Itu adalah idea tak baik.
Terima kasih.
Cik Prudhomme.
Lihat. Aku beritahu kamu aku tidak tahu dimana dia berada. Oke?
- Cik Prudhomme. Aku MP. Dia selesai dengan semua itu.
Itu untuk pelindungannya sendiri.
Dia memperlukan bantuanku.
kamu tahu, kamu. Dia memperlukan semua bantuan yang dia perlukan.
- Itulah balasannya. Ada kawan?
Tempat? Tempat dia selalu pergi.
Masih ada tempat yang belum dicari?
kamu memiliki gambar?
Ya.
Aku tidak perduli jika kamu membakarnya.
kamu semua ikui aku ke sini.
Itu satu kesalahan.
kamu tidak jangka kami mengawasi isterinya.
Itu baru kesalahan.
Mungkin...
Jadi bagaimana kamu ingin melakukan ini?
Bagaimana kalau maju satu persatu? Aku memakai tongkat besbol.
Dimana Turner?
betulkah?
Jika kamu ingin menghabisiku, kamu sudah melakukannya dari tadi.
Kami tidak akan membunuhmu. Tidak sampai kamu memohon untuk dibunuh.
Dan kamu akan memohon.
Kiri atau kanan?
Turner akan menghubungiku dalam waktu 2 minit.
Jika aku tidak menjawabnya.
Jika aku mengirimkan sinyal, dia akan menghilang.
kamu hanya menakut-nakutkan.
Lakukan saja.
kamu sebaiknya tidak bercakap dan membuatnya sedar.
kamu tidak boleh menyeksaku. kamu tidak boleh membunuhku.
Dan kamu perlu membunuhku.
Berikan padaku telefon itu. Tunggu!
Lemparkan padaku.
mari kita...
Sudah kuberitahu aku tidak suka di ikuti.
kamu sudah selesai, Jack!
Membunuhmu tidak berbaloi sekarang.
Jadi aku akan menarik janjiku untuk tidak menyakiti perempuan kecil itu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu pasti terjadi.
Suatu hari, dia akan berjalan pulang dari sekolah.
Mungkin kamu sedang bercinta atau sedang berkumpul dengan kawanmu.
Dan kamu tidak boleh berada disana untuk melindunginya.
Oke, mari cuba lagi. Kali ini aku ingin kamu memegangnya lebih rendah.
Oke, lakukan perlahan. mari pegang. Ya, turunkan kebawah. Itu betul.
mari bangun. Bagus.
Hei, cuba lihat ini.
- Sedia? Ya.
Pegang...
- Bagus. betulkah?
Bagaimana Pendapatmu?
Percayalah padaku, sebelum kamu melakukan itu. kamu sudah mati.
Bagus. mari kita cuba lagi. Kali ini...
kita akan melakukan tendangan, oke?
Selamat datang di Kamp Nolan. Aku Letnan Kudrow.
Kami siap membantu seboleh kami.
Apa yang telah kamu dapatkan?
Orang yang ada di pesawat adalah mantan Tentera. Mereka terluka parah.
- Apa kita tahu mereka bekerja untuk siapa? Mereka mengaku menganggur.
Ya, betul.
Aku mahu rekening bank mereka, riwayat perjalanan, lisensi senjata dan kereta.
Telur apa yang mereka sukai, rasa es krim kesukaan. Aku mahu semuanya.
Baik, tuan!
Apa dia sudah tidur?
Aku baru saja berbicara pada istrinya.
Ternyata dia seorang pecandu.
Dia tidak tahu dimana dia.
Tapi dia memberikanku foto.
Apa kamu kesal kerana aku memperlakukanmu seperti seorang wanita?
Atau seperti seorang lelaki?
Aku kesal kerana aku tidak mencamtuankanmu.
Seperlunya aku yang bicara padanya. Aku boleh mengendalikan diri.
- Aku boleh melakukannya lebih baik. Mungkin.
Aku menghargai permintaan maafmu.
Apa kamu perlu membuat semua keputusan? kamu tahu...
Oke, aku...
Aku sudah biasa bekerja sendirian, oke?
Dulu aku bekerja sendirian.
- Sudah jelas. Aku mencuba untuk minta maaf.
Teruskan.
kamu rasa apa yang perlu kita lakukan?
- Jangan membebel pada ak, oke? Aku tanya pendapat kamu.
- Kita boleh menemui pendakwa. Itu tempat pertama yang akan mereka pergi.
- Bagaimana dengan polis? Mereka akan terus menangkap kita.
Oke, kalau begitu apa rancanganmu, Reacher?
Jadi kamu tidak tahu apa yang perlu dilakukan?
kamu jumpa jejak mereka, tapi yang kamu inginkan hanya bunuh!
kamu masih tidak faham, bukan?
Mereka membunuh anak buahku, mengambil pekerjaanku, kehidupanku.
Aku tidak menginginkan mereka sama seperti diri kamu. Aku lebih menginginkan mereka.
Lihatlah apa dia sudah bangun. Kita sarapan dan fikirkan langkah seterusnya.
- Apa yang perlu kita lakukan dengan budak itu? Budak itu ada nama.
Aku tahu itu.
- Kenapa kamu bersikap kasar padanya? Ini dunia yang kasar.
Aku yakin dia lebih tahu.
Apa kamu rasa dia tidak mengetahui perkara itu?
Reacher, bagaimana jika dia adalah anakmu?
Aku sepatutnya berada disana 15 tahun yang lalu.
Sam? Oh, tidak.
- Dia tidak ada disini. Dan pergi kemana? Aku akan mengunakannya.
Adakah dia beritahu sesuatu pada kamu?
Dia cakap dia perlu pergi dari sini.
- Apa kabar? Dari mana kamu?
- Keluar. Apa kamu sudah gila?
- Aku hanya ingin membantu. Bagaimana kamu membantu, hah?
- kamu semua cakap dia pecandu. Kami tidak pernah memberitahumu.
Aku mendengar kamu semua ketagihan.
Ada yang memberitahuku tempat berkumpul para gelandangan.
Sebuah gudang usang. Aku diberitahu. Itu sedang tren.
- Apa kamu tahu betapa bahayanya itu? Sudah aku beritahu aku boleh jaga diri!
15 tahun. Ada orang yang mencarimu, oke? Mereka mencari kita.
Aku hanya bercakap dengannya.
- Dan dia akan melindungimu? Tidak aku memberikannya wang.
Orang kuat tidak menyakitimu. Itu perbuatan orang lemah.
Orang tabah selalu memiliki adik perempuan atau kekasih.
Aku tidak tahu, tapi itu kenyataannya.
Aku betul-betul letih.
Aku tidak boleh melakukan ini.
Itu betul-betul bodoh.
Aku tahu.
Tolong jangan pernah melakukan itu lagi.
Terima kasih kembali.
Hei.
mari kita cari dia.
''Pusat Rehabilitasi Opium. '' Apa kamu boleh melihat gambar ini?
Dia kerap kesana bersama kawanya.
- Dia seorang veteran. Dia akan kesana. Terima kasih.
Aku sedang mencari Daniel.
- Berapa? Lebih dari yang kamu perlukan.
- Berapa banyak? kamu kenalnya?
- Tergantung. Itu pertanyaan yang sederhana.
Apa yang kamu mahukan?
Sudah aku beritahu, aku ingin memberikannya wang.
kamu adalah Danny, betul?
pernah menjual dadah.
- Ya, betul. Apa kamu bekerja untuk mereka?
Mereka bekerja kepada sarjan tentera.
Mereka bekerja secara berasingan.
Aku tidak pernah lihat mereka.
sarjan itu memiliki seorang anak berusia 6 tahun.
Istrinya sedang mengandung. Sekarang beritahu apa yang terjadi?
Mereka akan membunuhku.
Mereka sepatutnya membunuhmu.
Kami akan melindungimu. Beritahu segalanya.
Mereka sedang melakukan konvoi.
Kami menyusup ke pejabat. Yang perlu aku lakukan hanya berbohong tentang jumlah pekerja.
Dia berikan aku banyak wang untuk menutup mulut.
Kami tidak mahu kesana dan mulai berperang.
Kami membawa senjata kembali ke Amerika.
- Senjata apa itu? Yang kami niagakan.
Tapi mereka tidak setuju.
Keesokan harinya, konvoi kami diserang.
- Bergerak! Ada serangan!
Aku ketakutan.
Mereka lalu menhantar pasukan.
3 pasukan penyelamat diserang dalam perjalanan.
Mereka tidak pernah sedar.
Apa yang terjadi jika kamu memberikan kenyataan?
Aku tidak memberitahunya apapun.
Ada orang yang bekerja pada mereka, dia cakap tidak usah bimbang.
Dia akan menangani segalanya.
Seterusnya, mereka dibunuh.
Aku melarikan diri...
Dan kembali ke Amerika.
Aku akan mati jika tinggal disana.
Aku...
Aku mulai hisap dadah selepas itu.
Sebaiknya aku tidak melakukan itu, kamu tahu...
Aku menyerah diri.
Tapi kamu tidak melakukannya.
Tidak.
Aku berkeliaraan di jalanan setelah pulang dari Afganistan.
Ada yang tidak selesai.
- Itu tidak masuk akal. Apa maksudmu?
Kenapa mereka memakai jasa penyeludup gelap untuk senjata Amerika?
- Dia lebih bijak dari itu. Dia tidak tahu.
Apa tidak ada yang memeriksa peti itu?
Aku tidak melihatnya, aku bodoh.
Kita perlu masuk kedalam.
Pesawatnya bertolak hari jumat pada pukul 6.
Pukul 6 ke Frankfurt dan mengisi minyak di bandar.
Itu malam ini.
''Kembali Pukul 9 Pagi. ''
Dan itu tanpa sos pedas.
- Dan kamu perlu beritahu bahwa itu sepadan, tuan. Hei, apa kabar, ketua.
- Apa? Tidak, tidak. Terima kasih. kamu tahu kamu iginginkannya.
- Tunggu sebentar aku suka dengan gayamu. Maaf, tidak hari ini.
- Tidak apa-apa. - Yah sekarang sudah terlambat.
- Sekarang pergilah. Oke.
- Dompetku masih ada. - Ya, aku rasa kamu baik-baik saja.
Oke, aku masih memegang dompetku.
- kamu sudah melakukannya? Sebetulnya seperti yang sudah kita niagakan.
- Nah. Sudah selesai.
telefonlah.
adakah itu kamu punya?
Bukan tuan, itu bukan aku.
Siapa ini?
Aku ada saksi yang boleh membebaskan aku.
Tapi pertama sekali aku perlu terus hidup.
adakah kamu mahu berjumpa, jika kamu mahu berjumpa kita akan berbincangnya.
adakah kamu akan menjamin keselamatannya.
kamu sudah tidak berkuasa lagi, Mejar.
Ternyata begitu juga denganmu, pengintip selama ini menyembunyikan aku.
Siapa orang-orang yang ada di pesawat itu, hm?
kamu berusaha untuk membunuhku.
Ini nama untukmu, Parasource.
Ada beberapa nama lagi yang perlu dirasakan.
Bagdad, Ezra, ini bukan misi pertamamu kan, Kapten.
kamu rasa aku ingin berada di posisi ini, puan?
Aku punya tugas yang perlu dilakukan, dan aku akan melakukannya.
Aku akan mempercayaimu kamu tidak terlibat dalam hal ini.
Lihat ke belakang, pastikan kamu tidak diekori.
Gooddraw kepada Espin.
- Gooddraw kepada Espin. Ini Espin, silakan.
Kami sudah melihat data dari kapal itu. Itu adalah perusahaan bayangan dari Kepulauan Cayman.
- Aku mengesan akaun itu iaitu kontrak tentera atas nama.. Parasource.
Ya. Bagaimana kamu boleh tahu itu?
Jangan bimbang, berikan semua padaku tentang Parasource, maksud aku adalah semuanya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menngambil saksi.
Aku akan memanggil bantuan.
Tunggu 2 minit dan tunggu arahan dariku.
Itu bukan caranya.
Tidak, itu yang disebut arahan. kamu tahu jika kamu tahu sesuatu ada yang salah kamu semua pergi.
Oke kami akan menunggu 2 minit. Dimana alamatnya?
Jalan Dermaga Nickel. Espin keluar.
Jalan Dermaga Nickel.
Jangan sampai ada saksi.
Jangan bergerak!
Jangan tembak. Tolong, jangan bunuh aku, tuan.
Aku disini datang untuk membantu.
- kamu saksi? Ya, aku adalah saksi.
Dimana kamu?
kamu dapat apa yang kamu perlukan?
- Tidak cukup. Aku syorkan kamu dengar apa yang dia beritahu.
- Aku boleh bantu. Oke. mari pergi.
Aku suka dengan cerita, ceritakan sebuah kisah.
Kita akan kembali ke maraton pada hari halloween.
adakah kostum kamu sudah siap untuk perarakan malam ini?
- Aku akan memanggil bantuan. Baiklah.
Petugas tertembak.
Aku kehabisan peluru.
- kamu masih dalam pemgawasan. betul, aku orang yang berbahaya.
Jadi aku menyelamatkanmu.
adakah kamu akan memberikan kenyataan?
kemungkinan besar.
Isabella Mirkovich adalah kawanmu.
betul.
Parasource yang memerintahkan pembunuhan mereka.
Mereka sekarang mencuba untuk membunuhmu.
Mereka tidak memberi anggota dengan senjata.
Kita akan memperlukan bukti dari kata seorang penagih yang sudah mati.
Dan kamu akan membantu kami untuk mendapatkannya.
Ini. Borgol dan bawa dia ke penjara.
Itu akan menempatkan kita pada TARMAC dan Parasource dalam 1 jam.
Aku ingin mengambil keputusan, prajurit.
Ya. Terima kasih.
Oke, ini yang kita dapat.
6 bulan yang lalu, Parasource dapatkan kontrak kerajaan bernilai 1 juta dolar.
Mereka kekurangan wang, dan bank tidak mahu menerima wangnya.
Dan sekarang, tiba-tiba mereka berhenti membayar hutang mereka.
Berapa banyak wang yang mereka hasilkan dengan menjual senjata ke kongsi gelap?
M4 berharga 5 ribu dolar, peluncur roket separuh.
Itu tidak ada apa-apanya dibanding dengan kontrak kerajaan.
Jadi darimana mereka mendapat wangnya?
apa yang boleh kami bantu.
Hei, adakah kamu ada bilik layanan?
Kami minta maaf kami tidak menerima wang tunai, kami perlu kad kredit.
Uh, ya. Tunggu sebentar.
adakah kamu faham bahawa akan ada perarakan dan ini akan memakan banyak masa.
Em, tidak apa-apa.
Eh, adakah visa tiada masalah?
tuan kita ada petunjuk yang akurat dengan salah satu kartu kredit yang dicuri.
Hotel Daphine, 10-18 jalan Royal.
Itu perempuannya.
Aku sudah mengingatkanya.
Kad pengenalan.
Kapten Anthony Espin dari 110 polis tentera.
Aku akan periksanya dulu.
Mereka sudah mulai memasukkan peti-petinya. Aku perlu masuk ke dalam sana.
mari bergerak, Mejar.
Sebernanya kita sedang melangar undang-undang.
Tolong, Tali pinggang keselamatan.
- Turner. Mejar.
Hei, ini adalah peringatan terakhir kamu semua.
Tunduk!
terjemahan oleh razi910409 -sub asal indo MADUN5
bertenang.
Meniarap!
Letakkan senjata kamu semua.
Letakkan senjata kamu semua, .
Tewaskan mereka.
Apa yang sedang disini.
kamu yang mengetuai operasi ini.
Aku adalah Jendral James Harkness, aku yang menjalankan perniagaan ini.
Kami ada sebab kemungkinan ada pembunuhan yang sedang berlaku.
Dan kamu adalah.
Mejar Susan Turner 110 polis tentera.
Mejar Turner yang dituduh melakukan intipan?
kamu rasa ini semua?
Peti-peti ini sepatutnya mengandungi senjata yang dimiliki oleh angkatan bersenjata Amerika Syarikat.
Dan kamu menjualnya kepada insurgent.
Dan sekarang ini sudah tiada.
adakah kamu tahu siapa aku, Mejar?
Yes. Jendral. Aku tahu.
kamu adalah lelaki yang bertanggung jawab menyebabkan kematian 2 anggota aku.
Sekarang kamu buka peti-peti itu.
Dan kita lihat apa yang kamu cakapkan ini berbaloi untuk dibincangkan.
Apa yang ada di dalam kotak?
84 mm peluncur roket tuan.
Buka itu.
Buka lah.
Buka yang itu.
Buka!
Buka itu.
Buka yang itu.
Aku cakap buka peti itu!
Buka.
Baiklah, kerjakan tugasmu dan tangkap wanita ini.
Maaf Mejar.
kamu perlu ikut denganku.
kamu betul.
Angkanya tidak sepadan.
tuan, tuan.
Hentikan lelaki itu.
- Reacher. Hentikan lelaki itu.
Hentikan dia!
Bunuh dia, sekarang!
Tarik nafas yang dalam, budak.
Opium tulen.
Sekarang angkanya sudah sepadan.
Keluarkan dia dari sini.
Halo.
Selamat malam, aku sedang mencari seorang lelaki dan wanita, dan perempuan remaja berambut perang.
Maaf, aku tidak dapat bantu kamu semua.
Aku sedang mencari 2 orang dan seorang perempuan berambut perang.
Ambil kuncinya.
Bawa heroinnya ke kenderaan. Beratnya hampir 500 Kg.
Sam.
- Reacher, mereka disini. Apa?
Aku ada di hotel, cepat.
Sam, apa maksudnya?
Sam.
Apa? Tunggu! Maaf! Hei! kamu mahu kemana?
Hei, apa yang kamu lakukan?
kamu mahu kemana, kembali kesini!
Dia tidak menjawab.
cuba lagi.
Belok! Belok.. belok!
Sam!
Dia tidak berada di hotel. Dia berada di jalanan.
Bagaimana kamu tahu?
kerana itulah hal yang akan aku lakukan.
Aku akan pergi ke arah sini.
- Apa kamu melihatnya? Tak guna. Aku sudah mencari ke hotel tapi dia tidak ada.
Reacher.
mari, selesaikan ini. Cuma kamu dan aku saja.
Aku akan bergembira dengan perempuan kecil yang cantik.
Dia bukan anak aku.
adakah itu rasa takut di suara kamu, Jack?
Aku akan mematahkan tangan kamu, kaki kamu, leher kamu.
Yang kamu dengar adalah rasa gembira.
Hei, kamu! Keluar dari sana! mari.
Usaha yang bagus, Jack. Aku akan cederakan kamu seperti yang belum pernah kamu rasakan sebelum ini.
Selamat!
kamu sudah mendapatkan dia?
Belum, kumpulan lorong hotel.
Sam, lari! Lari!
Tembak aku dan aku akan melepaskan dia.
Tembak aku. Tembak aku, Jack!
Nah, tembak aku!
Itu akan dilakukan.
Tapi perlu ditahan.
Maka bolehkah aku memilih, Jack.
Aku tidak peduli kepada setiap keputusan.
Diam!
Sudah ku cakap, ini akan terjadi.
kamu cakap ini mengenai kamu dan aku?
Letakkan pistol itu.
Oke, oke.
Oke.
Kalau aku letakkan pistol, kamu akan lepaskan dia?
Nyawa aku demi nyawa nya.
Tidak!
Aku suka itu.
Setuju.
bertnanglah, lihat aku.
Tidak mengapa.
Ini satu-satunya jalan.
Tidak mengapa.
Sekarang aku akan letakkan pistolnya.
Oke.
kamu tahu apa maksud ini?
Ini maksudnya kita sudah mati.
Kemarikan.
Sepak itu kesini.
Lihat aku.
kamu lihat aku!
Jack!
- Apa dia ok? Ya, aku rasa begitu.
Aku mahu kamu melihat kesini.
Aku ada disini.
kamu boleh berjalan?
Tentu.
bertenang saja.
Oke.
- Tuan, kamu melompat dari bangunan. Ya, aku tahu.
- Rasanya sakit? Ya.
- kamu lihat bagaimana sukarnya tadi? Apa kita boleh mbincangkan lain kali?
Terima kasih.
kamu tahu, ini lucu. kamu datang kesini dengan seorang perempuan dan kamu berakhir dengan perempuan lain.
Mungkin sebaiknya kamu begitu.
Aku masih menyimpan nombormu.
Selamat tinggal, Reacher.
Selamat tinggal juga.
gembira melihat kamu kembali, Mejar.
Terima kasih, Kapten.
Maaf. Aku kesesakan lalu lintas.
Baju baru.
Diam.
Terima kasih sudah menelefon aku.
Jadi, Reacher..
Apa kamu ayah aku atau tidak?
Mari kita tunggu apabila ibu kamu sampai disini.
Jadi kamu mengenali dia.
Aku ingat semua wanita yang aku tiduri.
- Aku rasa dia juga ingat kepada kamu. Terima kasih banyak.
FREE SUB ,DITERJEMAH OLEH RAZI910409 SUB ASAL INDO MADUNA5
kamu bukan ayah Aku.
Kenapa kamu berkata begitu?
Lihat wanita di sebelah sana itu?
Pelayan yang mengisi air kopi kamu tiga kali.
Itu ibu aku.
kamu tidak kenal dia.
Aku sudah tahu dari dulu lagi.
Tidak, kamu tidak tahu.
Aku pasti kamu berasa selamat.
Tidak juga.
Mengaku saja.
Aku akan mencubanya.
Apa kamu tidak pernah merasa kesunyian?
kadang-kadang.
kamu boleh menelefon aku ketika kamu merasa kesunyian.
Jadi..
Pukul berapa kamu masuk?
Sebaiknya aku pergi.
Aku perlu masuk kelas.
Selamat tinggal.
Ya, teruskan itu kerana, kamu pandai dalam melakukannya.
kamu betul-betul pandai.
Aku harap kamu baik.
Yah..
Jumpa lagi, Reacher.
Sudah mula rindukan aku?